1
00:01:53,130 --> 00:01:55,540
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്തുവേണം?

2
00:01:55,780 --> 00:01:56,780
എനിക്ക് നല്ലൊരു കാർ വാങ്ങണം.

3
00:01:57,020 --> 00:01:59,420
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ല.

4
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
അത് കൊള്ളാം.

5
00:02:06,060 --> 00:02:08,199
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

6
00:02:08,960 --> 00:02:10,120
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി പറയാം.

7
00:02:10,740 --> 00:02:11,940
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

8
00:02:13,060 --> 00:02:14,060
ഹേ സഹോദരാ.

9
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
ദയവായി.

10
00:02:17,380 --> 00:02:18,440
എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.

11
00:02:19,320 --> 00:02:22,340
ഇതാണ് അവസാന അപേക്ഷ. ദയവായി.

12
00:02:32,460 --> 00:02:38,960
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി. കണ്ടോ, അത്...
അത്... അത്... അത്... അത്... അത്...

13
00:02:38,960 --> 00:02:40,020
അത്... അത്... അത്... അത്...

14
00:02:40,020 --> 00:02:50,120
അത്...

15
00:03:02,030 --> 00:03:03,030
ഏകദേശം സമയമായി.

16
00:03:03,670 --> 00:03:05,190
എനിക്ക് ഇന്ന് അതിന് കഴിയില്ല.

17
00:03:08,310 --> 00:03:09,310
എന്തുകൊണ്ട്?

18
00:03:12,210 --> 00:03:13,430
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

19
00:03:15,070 --> 00:03:16,450
എന്നിട്ട് നമ്പർ പറയൂ.

20
00:03:17,990 --> 00:03:18,990
നമ്പർ എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

21
00:03:23,890 --> 00:03:25,090
ഹായ്, ഷിൻജി.

22
00:03:26,070 --> 00:03:27,370
ഭക്ഷണം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

23
00:03:27,930 --> 00:03:29,070
പിന്നെ കാണാം.

24
00:03:31,020 --> 00:03:32,200
It's a good thing to borrow money.

25
00:03:33,660 --> 00:03:34,800
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

26
00:03:36,760 --> 00:03:37,840
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

27
00:03:40,880 --> 00:03:43,340
തകാക്കോ, നീ കുളിക്കുകയാണോ?

28
00:03:48,460 --> 00:03:54,680
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

29
00:04:16,409 --> 00:04:17,409
ഗ്ലാസ് മതിയോ?

30
00:04:18,990 --> 00:04:19,990
ഗ്ലാസ് മതിയോ?

31
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
എന്തിനാ ഇവിടെ?

32
00:17:44,600 --> 00:17:46,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ജലദോഷം വന്നതേയുള്ളു.

33
00:17:54,550 --> 00:17:55,570
വരയ്ക്കാനും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

34
00:17:56,130 --> 00:17:57,130
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

35
00:17:57,450 --> 00:17:58,670
I can't compare to my husband, who has
ചെറിയ അനുഭവം.

36
00:18:02,990 --> 00:18:04,250
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

37
00:18:04,750 --> 00:18:06,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

38
00:18:07,030 --> 00:18:08,030
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

39
00:18:08,790 --> 00:18:13,110
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം എവിടെ?

40
00:18:13,910 --> 00:18:15,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. എനിക്കറിയാം
അത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യമാണ്,

41
00:18:16,590 --> 00:18:18,450
പക്ഷെ എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

42
00:18:32,430 --> 00:18:33,430
നിങ്ങൾ അതിൽ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

43
00:18:33,470 --> 00:18:35,110
ശരിക്കും? അത് കോബിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

44
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
കോബിയോ? അതെ.

45
00:18:38,290 --> 00:18:39,590
ഞാൻ അടുത്ത തവണ ഒസാക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

46
00:18:41,190 --> 00:18:43,770
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

47
00:18:44,010 --> 00:18:46,070
ശരി, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

48
00:18:48,110 --> 00:18:49,110
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

49
00:18:49,750 --> 00:18:51,010
അതെ, കൊള്ളാം.

50
00:18:51,250 --> 00:18:52,250
അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

51
00:18:52,730 --> 00:18:53,910
സുഖമാണോ സഹോദരാ?

52
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
എവിടെയാണ് ഷിൻഷു?

53
00:28:29,450 --> 00:28:34,570
എന്നാൽ അന്ന് മുതൽ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

54
00:28:41,990 --> 00:28:42,990
നമുക്ക് പോകാം.

55
00:28:43,890 --> 00:28:44,890
ശരി.

56
00:28:54,350 --> 00:28:55,229
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

57
00:28:55,230 --> 00:28:56,230
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

58
00:28:56,790 --> 00:28:58,310
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

59
00:29:00,810 --> 00:29:01,810
വരൂ, വേഗം വരൂ!

60
00:30:22,190 --> 00:30:23,190
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

61
00:30:24,890 --> 00:30:25,890
തിരികെ സ്വാഗതം.

62
00:30:26,110 --> 00:30:27,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

63
00:30:28,350 --> 00:30:29,350
ഇത് ഓകെയാണ്.

64
00:30:33,910 --> 00:30:37,730
വഴിയിൽ, അവൻ ഒസാക്കയിലാണ്.

65
00:30:38,630 --> 00:30:39,630
അവൻ ആരാണ്?

66
00:30:40,550 --> 00:30:41,550
ഷിൻജി.

67
00:30:44,790 --> 00:30:45,870
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

68
00:30:46,990 --> 00:30:47,990
ഒന്നുമില്ല.

69
00:30:48,970 --> 00:30:49,970
ഒസാക്ക?

70
00:30:52,010 --> 00:30:56,050
താൻ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയെന്നും അവൾ പറഞ്ഞു
കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു.

71
00:30:57,810 --> 00:30:59,050
അതെങ്ങനെ പോയി?

72
00:31:00,470 --> 00:31:02,510
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

73
00:31:03,630 --> 00:31:05,270
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

74
00:31:07,190 --> 00:31:10,290
അവൻ ഈയിടെയായി വരുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാനും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

75
00:31:12,550 --> 00:31:13,550
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

76
00:31:13,670 --> 00:31:15,610
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കണം.

77
00:31:16,410 --> 00:31:17,510
എനിക്കത് ഒരു ശല്യമാണ്.

78
00:31:18,310 --> 00:31:19,310
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

79
00:31:23,820 --> 00:31:25,120
ഞാൻ ആദ്യം കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

80
00:32:13,390 --> 00:32:14,390
ശുഭ രാത്രി.

81
00:32:50,120 --> 00:32:51,120
ഇത് ഓകെയാണ്.

82
00:32:51,400 --> 00:32:52,640
ഞാൻ അത്ര കൊതിയുള്ള ആളല്ല.

83
00:32:54,920 --> 00:32:55,980
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ.

84
00:32:57,120 --> 00:32:58,380
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

85
00:33:00,920 --> 00:33:05,080
ശുഭ രാത്രി.

86
00:34:36,529 --> 00:34:37,929
ഏയ്?

87
00:34:53,530 --> 00:34:54,929
ഏയ്?

88
00:34:59,670 --> 00:35:04,230
എന്തായാലും പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു
കനഗാവയും അവിടെ സഹായിച്ചു.

89
00:36:05,230 --> 00:36:06,670
ഓ, എൻ്റെ ഭാര്യ.

90
00:36:08,090 --> 00:36:10,370
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ദയവായി ഇത് എടുക്കുക
നിങ്ങൾ.

91
00:36:10,950 --> 00:36:12,550
ഏയ്? എന്താണിത്?

92
00:36:15,070 --> 00:36:16,070
അതൊരു മഞ്ചയാണ്.

93
00:36:16,610 --> 00:36:17,770
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് എയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ വാങ്ങി
ബിസിനസ്സ് യാത്ര,

94
00:36:18,510 --> 00:36:21,650
പക്ഷെ എനിക്ക് മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

95
00:36:22,670 --> 00:36:23,750
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

96
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
അത് മോശമാണ്.

97
00:36:28,050 --> 00:36:29,050
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

98
00:36:29,550 --> 00:36:30,550
ഏയ്?

99
00:36:31,050 --> 00:36:32,050
ഇത് ഏറ്റവും മോശമായതാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

100
00:36:33,450 --> 00:36:35,290
. . .

101
00:36:35,290 --> 00:36:46,830
.

102
00:36:46,830 --> 00:36:48,290
. . . .

103
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

104
00:37:06,580 --> 00:37:07,580
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

105
00:37:07,600 --> 00:37:09,740
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

106
00:37:11,160 --> 00:37:12,160
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

107
00:37:14,300 --> 00:37:15,300
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

108
00:37:15,740 --> 00:37:16,740
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

109
00:37:18,020 --> 00:37:19,020
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

110
00:37:37,230 --> 00:37:38,230
അവസാനം വരെ പോകുക.

111
00:38:27,690 --> 00:38:29,490
അടുത്ത വീട്ടിലെ പാവം അച്ഛൻ
അയൽക്കാരൻ.

112
00:38:30,210 --> 00:38:33,250
അവൻ എപ്പോഴും വെറുപ്പോടെ എന്നെ നോക്കി
കണ്ണുകൾ.

113
00:38:34,190 --> 00:38:39,110
ഒരിക്കൽ, എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ
തീർച്ചയായും അത് അവൻ്റേതായിരുന്നു.

114
00:39:34,730 --> 00:39:40,430
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനുമായി മാത്രം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, എന്നാൽ അത് ഒരു ആണെങ്കിൽ

115
00:39:40,430 --> 00:39:43,590
ഇന്ന്, ഇത് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മാർഗമായിരിക്കാം.

116
00:41:10,570 --> 00:41:11,570
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

117
00:41:11,750 --> 00:41:12,930
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.

118
00:41:13,690 --> 00:41:15,010
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

119
00:41:15,630 --> 00:41:18,270
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

120
00:41:19,190 --> 00:41:20,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

121
00:41:21,690 --> 00:41:23,750
ഞാൻ കുളിച്ചു.

122
00:41:24,990 --> 00:41:26,110
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

123
00:41:29,710 --> 00:41:31,250
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

124
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

125
00:41:33,630 --> 00:41:34,630
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.

126
00:41:42,220 --> 00:41:43,220
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

127
00:50:58,540 --> 00:50:59,540
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

128
00:53:09,740 --> 00:53:12,280
പിന്നെ, ആ ദുഷ്ടനും അപ്രത്യക്ഷനായി.

129
00:54:20,490 --> 00:54:21,530
ഒന്നര വർഷം കഴിഞ്ഞു.

130
00:54:23,330 --> 00:54:24,610
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ പഠിച്ചത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്നാണ്
വശം.

131
00:54:27,610 --> 00:54:30,970
ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ വിഡ്ഢിയാക്കിയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ആഗ്രഹം ഇല്ലാതാക്കാൻ.

132
00:54:32,910 --> 00:54:34,590
എനിക്ക് അത്രയും സമയമില്ല.

133
00:54:55,250 --> 00:54:56,250
ഹലോ?

134
00:55:00,110 --> 00:55:05,970
കേൾക്കാമോ

135
00:55:05,970 --> 00:55:07,490
എന്നെ?

136
00:55:11,470 --> 00:55:12,690
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണോ?

137
00:55:14,030 --> 00:55:15,130
തമാശ നിർത്തൂ.

138
00:55:19,790 --> 00:55:22,770
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

139
00:55:25,840 --> 00:55:27,360
ഹേയ്, ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.

140
00:55:28,460 --> 00:55:29,460
അതുകൊണ്ട്?

141
00:55:29,860 --> 00:55:30,860
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

142
00:55:31,280 --> 00:55:32,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

143
00:55:33,460 --> 00:55:34,760
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമാണ്?

144
00:55:35,720 --> 00:55:38,160
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

145
00:55:41,460 --> 00:55:42,460
ഹലോ?

146
00:55:47,360 --> 00:55:48,360
നിർത്തൂ.

147
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

148
01:02:52,200 --> 01:02:53,600
ഹലോ, ഇതാണ് ഹിരായാമ.

149
01:02:55,400 --> 01:02:56,400
അതെ.

150
01:02:56,940 --> 01:02:59,000
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

151
01:03:01,800 --> 01:03:02,800
അതെ.

152
01:03:04,080 --> 01:03:05,080
അതെ.

153
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
ഞാൻ വൈകിയാലും കുഴപ്പമില്ല.

154
01:03:49,870 --> 01:03:51,610
അങ്ങനെയല്ല യമാ.

155
01:03:58,750 --> 01:04:02,050
അത് അങ്ങനെയല്ല.

156
01:04:04,850 --> 01:04:05,850
കള്ളമാണ്.

157
01:04:06,710 --> 01:04:10,250
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയും ആത്മാവോടെയും ഞാൻ ഓടയെ കൊന്നു.

158
01:04:11,810 --> 01:04:12,810
അത് അങ്ങനെയല്ല.

159
01:04:34,320 --> 01:04:35,920
അവൻ വന്നാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും
തിരികെ?

160
01:04:37,040 --> 01:04:38,240
അവൻ ഇപ്പോഴും മീറ്റിംഗിലാണ്.

161
01:04:39,240 --> 01:04:41,740
അത്രയ്ക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കണം
അവനെ.

162
01:04:48,780 --> 01:04:51,200
ഞാൻ ശരിക്കും നുണ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

163
01:04:52,700 --> 01:04:53,700
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

164
01:04:55,220 --> 01:04:57,100
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

165
01:04:57,720 --> 01:04:59,120
നീ എന്നെ പിന്നെ വിളിച്ചില്ല.

166
01:07:50,370 --> 01:07:53,170
ഉം ഉം

167
01:34:23,920 --> 01:34:25,600
നല്ല ദിവസമാണ്.

168
01:34:27,680 --> 01:34:28,680
അതെ.